熱帶海洋

哈囉!各位格友安安~!

(表情符號跑不出來，哭哭喔~ XD)

如題，是的沒錯，格主決定回來北部完成碩士學業

因此在去年報名了師大翻譯的考試

很幸運地考上了! 這也可說是雪了四年前的恥啊!!!

(想當年差一點點就可以進複試)

這一次考試，格主抱著非常平常心準備

基本練習就是每天寫寫英文日記、練練翻譯、看看英文文章

然後在挑近一、二年的考古題練習

不難發現師大翻譯的考題有很強烈的pattern

例如，中文寫作考摘要+短文回應 (通常這兩大題主題類似)

記得考試時直接跳過第一題摘要先攻後面的

(因為要先讀落落長的文章，偶又不太擅長寫摘要)

最後剩下約莫10分鐘時才回頭瘋狂趕第一題

(當時表情一定猙獰到嚇鼠監考老師惹 XD)

第二節英文寫作和中翻英寫起來就從容多了；

口試前要先準備中英文求學計畫書

(格主還厚臉皮地拜託現在碩一的朋友幫忙)

基本上就求學動機+研究/學習目標+職涯規劃囉~

口試當天格主也是抱著放鬆的心情應試

(但當天超冷，整個抖個不停XDD)

口委由2男教授(其中一個是外籍教授)+2女教授組成，記得被問的問題有：

你有翻譯工作的經驗嗎? 發現工作有無應用翻譯的理論 (之類的)?

你以前在彰師大學了哪些翻譯理論?

你說翻譯畢竟還是要以理論為基礎，怎麼說 (之類的)?

你現在在工作，要怎麼兼顧上課?

事隔多日，記得的就這樣了，往後有想起來再補充；

總之很感恩老天爺給偶機會進入師大翻譯

可以預期會比在彰師就讀時辛苦好幾倍

但 it worths!