熱帶海洋

哈囉!各位格友安安~!

OMG!寒假&春節假期沒~了~耶~(悲鳴)

對放了一個多月的大學生來說，這實在是不能接受啊!

研究所的考生可能特別覺得假期永遠不夠吧?

因為開學後各個研究所就要舉行招生考試囉~

彰師翻譯所的考試將於3/7(六)登場，上午筆試下午口試

住比較遠的考生可能需要提早一天來彰化唷~

筆試科目為英文(包括作文)和中英翻譯

根據前人(也就是偶同鞋啦~)的經驗分享

英文部分，有克漏字、閱讀測驗和作文

翻譯部分科普主題出得滿多的

總的來講，會有科學類的、財經類的、政治類等等的題目

除了考古題(有寫有保庇~)，他們準備考試的材料有:

Project Syndicate、時代雜誌、經濟學人、光華雜誌、TED、Reader’s Digest

CNN、BBC、New York Times、半島電視台等等的新聞

基本上格主覺得平常就要多讀多聽，不要限定什麼雜誌媒體

讀或聽的時候，不妨試著翻翻看，累積實力

如果行有餘力，還可以養成寫英文日記的習慣

如果還有心力，就找個捧由天天練習英文會話唄

口試的部分，先考中英雙向視譯，再來是面談(總共三分鐘)

面試前有兩分鐘可以先閱讀文章

去年的考題一篇是俄羅斯出兵克里米亞，另一篇跟歐巴馬有關

(去年那陣子正是俄國出兵克里米亞的時候

所以算是當時火紅的國際時事

由此可見，考生們得多加留意時事囉~

"據說"是從Project Syndicate選的文章)

先翻中翻英，再翻英翻中的部分，各40秒

視譯時盡量不要漏譯或更動句型，保持一致的速度和流暢的語句;

至於面談，除了自我介紹，同鞋們被問到的問題有:

"如何跟對岸競爭?為什麼選念這所學校?未來想往哪個方向發展？

就讀哪一所大學、什麼科系？為什麼對翻譯有興趣？

覺得自己適合口譯還是筆譯，為什麼？

How do you handle stress?(104.3/7考題新增)"

考前可找捧由進行模擬面試，各種問題盡量練習回答

並且請捧由指出自己哪裡需要加強或改善;

所上的教授人都很nice，因此大家平常心面對

面試時記得時時保持微笑，和每位考官保持眼神接觸

彰師翻譯所有成立臉書的粉絲專頁

(https://zh-tw.facebook.com/ti.ncue)

粉專上有更詳細的考試經驗分享

如果有任何疑問，也可在粉專上留言(有專人會回復)

或者在本格留言給格主，格主必盡力為各位解答~

祝各位考生考試順利囉~

*104學年度(104.3/7)考試新增

這張圖是今(104.3/7)天口試的座位分布圖唷~

(問偶怎麼那墨快就知道?

嘿嘿~那素因為格主我可是這次考試的工作人員~)

1、2、3是三位考官，其中1是咱們翻譯所(和兒英所)的所長

2、3則是本所的二位美麗的口譯教授

4就是考生坐的位子，5是計時的同學

提供給未來的考生參考嚕~

(雖然偶不知道這張圖能有什麼幫助啦~XD)